A pior poesia de todo o universo.

Isto aqui é dedicado para os que já leram o "Guia do mochileiro das galáxias". Para os que leram, e mesmo os que não leram, o que se segue é nada mais nada menos do que a "Pior poesia de todo o Universo". E ela está logo abaixo.

----------------------------------------------
"The dead swans lay in the stagnant pool.
They lay. They rotted. They turned
Around occassionally.
Bits of flesh dropped off them from
Time to time.
And sank into the pool's mire.
They also smelt a great deal."

Paula Nancy Millstone Jennings
----------------------------------------------
Em um esforço sobre-humano, cometi a não-sensatez de traduzir a poesia acima. Não ficou, nem de perto, tão ruim quanto esta. Mas valeu o esforço. Lá vai:

"Os cisnes mortos apodrecem na lagoa empoçada.
Caídos. Corroem-se. Rolam
Pro lado, às vezes.
Pedacinhos de carne caíam deles de
Vez em quando.
E afundavam na lama da piscina.
Fediam bastante também"

Traduzido por Diego da Hora.

Ainda sobre Comédias Românticas

Fael diz:

achu qi eles deviam testar antigamente
um estereotipo de comedia-romantica
ai por sorte acharam essa receita, escondida debaxo do pinguim da vovó
entao viram qi da certo
e a partir dai so usam ela

DaHora diz:

Boa, muito boa.

Comêdias Românticas

A grande verdade é que todas as comédias românticas seguem um roteiro básico único.

(Obs: Extraído de uma conversa no msn. Desculpem o linguajar informal)

---

Tem um carinha legal, despojado descontraído
esse cara sempre conseguiu quantas mulheres quis
mas nunca conseguiu se envolver de verdade com nenhuma delas
atualmente ele está sozinho, mas porque quer
aí tem uma mulher, q é legal, despojada, descontraída
que pode ter quantos caras quiser
mas que não tem nenhum, por que não quer
aí esse cara, de alguma forma estranha, faz uma coisa não muito legal
sei lá
essa coisa "não muito legal" é um grande segredo, que ninguém pode saber
e por causa dessa coisa "não muito legal", ele acaba se aproximando da mulher
e, primeiramente, os dois começam a se relacionar
apenas por causa da coisa "não muito legal"
mas, depois de um tempo, a coisa vai ficando séria
e aí é uma das partes críticas
em que, após uma noite dos dois andando felizes pela noite, rola um primeiro "beijo" de verdade
aí, na noite seguinte
ele fica pensando nela a noite inteira e pensa:
"Estou apaixonado! oh! Porque foi que eu fui fazer aquela coisa 'não muito legal'???"
Esse é um dos pontos altos do filme
aí, no outro dia de manhã, de uma forma quase que mágica
a menina descobre a coisa "não muito legal" que ele fez
e fica desiludida com ele
e aí, começa a tocar musiquinhas tristes
e mostram como os dois estão tristes, um sem o outro
por fim, então quando o cara está preparando para voltar para sua vida sem ela, a de sempre
aparece algum cara
e esse "algum cara" varia muito
pode ser o treinador do time do basquete, até um velho amigo de infância, ou mesmo, um lixeiro passando pela rua que fala pra ele:
"Você precisa correr atrás de seus sonhos" ou algo do tipo
aí ele percebe que gosta dela, de verdade
e que isso nunca tinha acontecido antes
Aíiiiiiiiii vem o climax do filme
porcausa que ela descobriu que ele fez a coisa "não muito legal"
ela resolve sair
(tipo, isso pode ser viajar, mudar de cidade, ou ir morar com a vó, ou casar com outro cara)
O que importa é que ela tem hora e data pra isso
e essa hora e data sempre é pra pouquíssimo tempo depois dele descobrir que a ama
aíiiiiii vem a parte da......
CORRIDINHA
sempre tem uma parte da corridinha
ou o cara sobe em sua bicicleta e atravessa o conturbado trânsito de New York para impedir que ela vôe para longe dele
ou tem que correr até o casamento dela, para impedir que ela se case
enfim, tem q ter uma corridinha
aliás, às vezes eles se vêem no meio da corridinha e ela fica xingando ele
enfim
no fim da corridinha, ele se declara pra ela, ela fica pensativa
aceita
os dois se beijam e aparece algo do tipo
3 meses depois
e mostra eles felizes, juntos, e tocam músicas felizes ao fundo
FIM